Müminun 23:40قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ • Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin. • Meal: Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) dedi ki · عَمَّا amma · قَلِيلٍۢ kalilin az sonra · لَّيُصْبِحُنَّ leyusbihunne onlar olacaklar · نَـٰدِمِينَ nadimine pişman • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • ندم (ndm) kökü: Günahkar bir davranışın sonucu olarak tövbe ve pişmanlık duymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 40. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
