Müminun 23:43مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ • Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun. • Meal: Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez. • Dipnot 1: Toplum. • Dipnot 2: Süresini. • Kelime kelime: مَا ma · تَسْبِقُ tesbiku ileri geçemez · مِنْ min hiçbir · أُمَّةٍ ummetin ümmet · أَجَلَهَا eceleha süresinden · وَمَا ve ma ve · يَسْتَـْٔخِرُونَ yeste'hirune geri kalamaz • سبق (sbq) kökü: Geçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • اجل (Ajl) kökü: Belirlenmiş/atanmış/belirtilmiş/kararlaştırılmış süre, dönem, kıyamet günü, yaratılış ve ölüm arası dönem, ölüm ve diriliş arası dönem, dünyada kalan süre, zamanın ertelenmesi/geciktirilmesi/ötelenmesi • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • Müminun suresi 118 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
