Müminun Suresi 57. Ayet Meali
Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.
Müminun 23:57
اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ • İnnellezine hum min haşyeti rabbihim muşfikun. • Meal: Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · هُم hum onlar · مِّنْ min -dan · خَشْيَةِ haşyeti saygı- · رَبِّهِم rabbihim Rablerine · مُّشْفِقُونَ muşfikune titrerler • خشي (x$y) kökü: Korkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • شفق ($fq) kökü: Acımak, endişe duymak, korkmak. Şefak - korku, merhamet, akşam, günbatımından sonraki alacakaranlık ve onun kırmızılığı veya beyazlığı. Aşfaka - korkmak. Müşfikun - korkan veya dehşete düşen, merhametli, korkak… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).