Müminun 23:59وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ • Vellezine hum bi rabbihim la yuşrikun. • Meal: Onlar, Rabb'lerine şirk[1] koşmazlar. • Dipnot 1: Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve onlar ki · هُم hum onlar · بِرَبِّهِمْ birabbihim Rablerine · لَا la · يُشْرِكُونَ yuşrikune ortak koşmazlar • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
