Müminun Suresi 60. Ayet Meali
Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.
Müminun 23:60
وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ • Vellezine yu'tune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun. • Meal: Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve onlar ki · يُؤْتُونَ yu'tune verirler · مَآ ma şeyi · ءَاتَوا۟ atev verdikleri · وَّقُلُوبُهُمْ vekulubuhum kalbleri · وَجِلَةٌ veciletun ürpererek · أَنَّهُمْ ennehum şüphesiz onlar · إِلَىٰ ila · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin huzuruna · رَٰجِعُونَ raciune dönecekler • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • وجل (wjl) kökü: Titremek/korkmak, korku duymak, hızlı hissetmek • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Müminun suresi 118 ayettir; bu 60. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).