Ant olsun, onları azap ile yakaladık. Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tedarruda bulunmadılar.
Müminun 23:76وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ • Ve lekad ehaznahum bil azabi fe mestekanu li rabbihim ve ma yetedarreun. • Meal: Ant olsun, onları azap ile yakaladık.[1] Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tedarruda[2] bulunmadılar. • Dipnot 1: Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. • Dipnot 2: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · أَخَذْنَـٰهُم ehaznahum biz onları yakaladık · بِٱلْعَذَابِ bil-azabi azab ile · فَمَا fema ama yine · ٱسْتَكَانُوا۟ stekanu boyun eğmediler · لِرَبِّهِمْ lirabbihim Rabblerine · وَمَا ve ma ve · يَتَضَرَّعُونَ yetederraune O'na yalvarmıyorlar • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • كين (kyn) kökü: Teslim olmak, alçakgönüllü olmak, istifa etmek. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ضرع (DrE) kökü: Aşağılamak, küçük düşürmek, itiraz etmek, alçakgönüllü olmak, kendini alçaltmak, tevazu/itaatkarlık. Kuru, acı, dikenli bitki örtüsü. • Müminun suresi 118 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
