Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır.
Müminun 23:77حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟ • Hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun. • Meal: Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَا iza zaman · فَتَحْنَا fetehna açtığımız · عَلَيْهِم aleyhim üzerlerine · بَابًۭا baben kapısı · ذَا za · عَذَابٍۢ azabin bir azab · شَدِيدٍ şedidin şiddetli · إِذَا iza derhal · هُمْ hum onlar · فِيهِ fihi O'nun içinde · مُبْلِسُونَ mublisune şaşkın ve umutsuz kalırlar • فتح (ftH) kökü: Açmak, açıklamak, vermek, ifşa etmek, dışarı bırakmak, zafer vermek, fethetmek, yargılamak, karar vermek, yardım/hüküm/karar istemek, yardım/zafer aramak. Mafatih (miftah'ın çoğulu) - anahtarlar/hazineler. • بوب (bwb) kökü: kapı, giriş yeri, tarz/şekil • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • بلس (bls) kökü: Umutsuzluğa kapılmak, umudunu kaybetmek, (ruhen) yıkılmak, yaslı olmak, doğru yolu veya gidişatı görememekten dolayı sessiz/kafası karışık/şaşkın olmak, pişman olmak/üzülmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 77. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
