Kafirlerin yaptıkları, çöldeki serap gibidir. Susayan onu su zanneder. Ancak yanına vardığında hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur ve O da yaptıklarının hesabını eksiksiz görür. Allah hesabı çabuk görendir.
Nur 24:39وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـٔاً وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ • Vellezine keferu a'maluhum ke serabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu mae, hatta iza caehu lem yecidhu şey'en ve vecedallahe indehu fe veffahu hisabeh, vallahu seriul hısab. • Meal: Kafirlerin yaptıkları, çöldeki serap gibidir. Susayan onu su zanneder. Ancak yanına vardığında hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur[1] ve O da yaptıklarının hesabını eksiksiz görür. Allah hesabı çabuk görendir. • Dipnot 1: Gittiği yolun bir serap gibi gerçek dışı olduğunu anlar ve gerçekle baş başa kalır. Allah'ın vahyinin gerçek olduğunu görür. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوٓا۟ keferu inkar eden(ler) · أَعْمَـٰلُهُمْ ea'maluhum onların işleri · كَسَرَابٍۭ keserabin serap gibidir · بِقِيعَةٍۢ bikiatin düz arazideki · يَحْسَبُهُ yehsebuhu onu sanır · ٱلظَّمْـَٔانُ z-zem'anu susayan · مَآءً maen su · حَتَّىٰٓ hatta fakat · إِذَا iza ne zaman ki · جَآءَهُۥ ca'ehu yanına gelince · لَمْ lem · يَجِدْهُ yecidhu bulamaz · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir şey · وَوَجَدَ vevecede ve bulur · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · عِندَهُۥ indehu yanında · فَوَفَّىٰهُ feveffahu tam görür · حِسَابَهُۥ ۗ hisabehu onun hesabını · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · سَرِيعُ seriu çabuk görendir · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesabı • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • سرب (srb) kökü: Akmak, sızmak, süzülmek, dökülmek, gizlice kaçmak, sürü halinde gitmek, yol, tünel, sığınak, delik, grup, bölük • قوع (qwE) kökü: Örtmek, geride kalmak, temkinli yürümek, düz, yumuşak, çökmüş/depresif, çöl, susuz, çorak yer, ıssız • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • ظما (ZmA) kökü: Susamış olmak, bir şeyi arzulamak, bir şeyi değiştirmek (ısı), yeşim taşı. • موه (mwh) kökü: su, yağmur • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • سرع (srE) kökü: Hızlı olmak, çabuk olmak, acele etmek, süratli olmak, koşmak, seri olmak, çabukluk göstermek, ivedi davranmak • Nur suresi 64 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
