Hayır! Onlar Sa'at'i1 yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık.
Furkan 25:11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يراًۚ • Bel kezzebu bis saati ve a'tedna li men kezzebe bis saati saira. • Meal: Hayır! Onlar Sa'at'i1 yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık. • Dipnot 1: Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü. • Kelime kelime: بَلْ bel bilakis · كَذَّبُوا۟ kezzebu onlar yalanladılar · بِٱلسَّاعَةِ ۖ bis-saati (duruşma) sa’atini · وَأَعْتَدْنَا ve ea'tedna ve biz hazırlamışızdır · لِمَن limen kimselere · كَذَّبَ kezzebe yalanlayan · بِٱلسَّاعَةِ bis-saati sa’ati · سَعِيرًا seiyran alevli bir ateş • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • سوع (swE) kökü: Kötü olmak, fesat çıkarmak, kötülük etmek, günah işlemek, zarar vermek, üzmek, incitmek, fenalık yapmak, kızmak, öfkelenmek, kabalaşmak, çirkinleşmek, hoşa gitmemek, mutsuz etmek, rahatsız etmek, zorlaştırmak • عتد (Etd) kökü: Hazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek. • سعر (sEr) kökü: Ateş yakmak, tutuşturmak, alevlendirmek, kızıştırmak, çılgına çevirmek, kudurtmak, fiyatlandırmak, fiyat belirlemek, narh koymak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
