Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Furkan 25:36فَقُلْنَا اذْهَبَٓا اِلَى الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْم۪يراًۜ • Fe kulnazheba ilel kavmillezine kezzebu bi ayatina, fe demmernahum tedmira. • Meal: Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik. • Kelime kelime: فَقُلْنَا fekulna dedik ki · ٱذْهَبَآ zheba gidin · إِلَى ila · ٱلْقَوْمِ l-kavmi kavme · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlıyorlar · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · فَدَمَّرْنَـٰهُمْ fedemmernahum ve onları yok ettik · تَدْمِيرًۭا tedmiran yıkılışla • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • دمر (dmr) kökü: Tamamen yok olmak, yok edilmek, mahvolmak. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 36. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
