Gökte burçlar yapan ve orada bir çerağ ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.
Furkan 25:61تَبَارَكَ الَّذ۪ي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ ف۪يهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُن۪يراً • Tebarekellezi ceale fis semai burucen ve ceale fiha siracen ve kameren munira. • Meal: Gökte burçlar yapan ve orada bir çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.[2] • Dipnot 1: Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş. • Dipnot 2: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. • Kelime kelime: تَبَارَكَ tebarake yücedir · ٱلَّذِى llezi O ki · جَعَلَ ceale yaptı · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökte · بُرُوجًۭا burucen burçlar · وَجَعَلَ ve ceale ve var etti · فِيهَا fiha orada · سِرَٰجًۭا siracen bir kandil · وَقَمَرًۭا ve kameran ve bir ay · مُّنِيرًۭا muniran aydınlatıcı • برك (brk) kökü: Çökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • برج (brj) kökü: Kule, kasır, hisar, burç, köşk, çıkıntı, yüksek bina, gözcü kulesi, yüksek yer, zodyak burcu, yıldız kümesi • سرج (srj) kökü: Eğer koymak, Yola çıkmak, Işık yakmak, Kandil yakmak, At eyeri takmak • قمر (qmr) kökü: Beyaz olmak. Ay, kamer (özellikle 3. geceden 26. geceye kadar). • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 61. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
