"Her yüksek tepeye ayet bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Şuara 26:128اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ • E tebnune bi kulli riın ayeten ta'besun. • Meal: "Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?" • Dipnot 1: Alamet, işaret, belirti. • Kelime kelime: أَتَبْنُونَ etebnune siz yapıyor musunuz? · بِكُلِّ bikulli her · رِيعٍ riin tepeye (yol üzerine) · ءَايَةًۭ ayeten bir işaret (saraylar) · تَعْبَثُونَ tea'besune eğleniyor (musunuz?) • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • ريع (ryE) kökü: Artmış veya büyütülmüş, taşma, aşırı/bol, gereksiz, yükselmek, ilk/en iyi veya en mükemmel kısım, yüksek veya yükseltilmiş yer, çalkalama, titreme • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • عبث (Ebv) kökü: Sporu eğlence olarak yapmak, kendini eğlendirmek, önemsiz şeylerle uğraşmak, boşuna/spor/oyun, saçmalık, gereksiz. • Şuara suresi 227 ayettir; bu 128. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
