"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."
Şuara 26:156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabu yevmin azim. • Meal: "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar." • Kelime kelime: وَلَا ve la sakın · تَمَسُّوهَا temessuha ona dokundurmayın · بِسُوٓءٍۢ bisu'in bir kötülük · فَيَأْخُذَكُمْ feye'huzekum sonra sizi yakalar · عَذَابُ azabu azabı · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍۢ azimin büyük • مسس (mss) kökü: Elle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak. • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 156. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
