Şuara 26:201لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ • La yu'minune bihi hatta yeravul azabel elim. • Meal: Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar. • Kelime kelime: لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar · بِهِۦ bihi ona · حَتَّىٰ hatta kadar · يَرَوُا۟ yeravu görünceye · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · ٱلْأَلِيمَ l-elime acıklı • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Şuara suresi 227 ayettir; bu 201. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
