O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun.
Şuara 26:213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ • Fe la ted'u meallahi ilahen ahara fe tekune minel muazzebin. • Meal: O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun. • Kelime kelime: فَلَا fela o halde · تَدْعُ ted'u çağırma · مَعَ mea ile beraber · ٱللَّهِ llahi Allah · إِلَـٰهًا ilahen bir tanrı · ءَاخَرَ ahara başka · فَتَكُونَ fetekune sonra olursun · مِنَ mine -den · ٱلْمُعَذَّبِينَ l-muazzebine azabedilenler- • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 213. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
