"Ve Din Günü yanlışımı bağışlayacağını umduğum O'dur."
Şuara 26:82وَالَّـذ۪ٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ ل۪ي خَط۪ٓيـَٔت۪ي يَوْمَ الدّ۪ينِۜ • Vellezi atmeu en yagfira li hatieti yevmed din. • Meal: "Ve Din Günü[1] yanlışımı bağışlayacağını umduğum O'dur." • Dipnot 1: Hesap günü. • Kelime kelime: وَٱلَّذِىٓ vellezi ve O'dur · أَطْمَعُ etmeu umduğum · أَن en · يَغْفِرَ yegfira afftmesini · لِى li beni · خَطِيٓـَٔتِى hatieti hatamı · يَوْمَ yevme günü · ٱلدِّينِ d-dini din (ceza) • طمع (TmE) kökü: Açgözlülük etmek, şiddetle arzu etmek, ummak veya ümit etmek, özlemek. Arzu, umut ve özlem duyma, umutla dolmaya sebep olma. • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • خطا (xTA) kökü: Yanlış yapmak, hata yapmak, ceza gerektiren bir günah/suç/itaatsizlik yapmak, kasıtlı veya kasıtsız bir hata/kusur işlemek, yanlış bir yol izlemek (kasıtlı veya değil), bir şeyin kaçırılmasına veya atlanmasına neden… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • دين (dyn) kökü: İtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 82. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
