"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver ve beni salihlerin arasına dahil et."
Şuara 26:83رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ • Rabbi heb li hukmen ve elhıkni bis salihin. • Meal: "Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et." • Dipnot 1: Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. • Dipnot 2: Çevirilerde, "heb" ve "hüküm" kelimelerine "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" kelimesinin anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver. • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · هَبْ heb ver · لِى li bana · حُكْمًۭا hukmen hüküm · وَأَلْحِقْنِى ve elhikni ve beni kat · بِٱلصَّـٰلِحِينَ bis-salihine Salihler arasına • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • وهب (whb) kökü: vermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak. • حكم (Hkm) kökü: Engellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli… • لحق (lHq) kökü: Geçmek, ulaşmak, elde etmek, yakalamak, yarılmak, birleşmek, eşit duruma gelmek veya kendini eşit duruma getirmek, takip etmek, bağlanmak, uyumlu olmak. • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
