Şuara 26:91وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ • Ve burrizetil cahimu lil gavin. • Meal: Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır. • Kelime kelime: وَبُرِّزَتِ ve burrizeti ve karşısına çıkarılır · ٱلْجَحِيمُ l-cehimu cehennem · لِلْغَاوِينَ lilgavine azgınların • برز (brz) kökü: Çıktı/geldi/bayıldı/ileri gitti, yayınlandı, ortaya çıktı, belirgin/açık/aşikar hale geldi, belirgin/çıkıntılı hale geldi, ortaya koydu, üretmek/yayınlamak, açığa çıkardı, geride bırakmak/geçmek, bir şeyin ötesine… • جحم (jHm) kökü: Ateş yakmak, yanmasını sağlamak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, gözü açmak, sakınmak/vazgeçmek/çekinmek/kaçınmak, ilerlemek veya öne gitmek, geri çekilmek veya geri çekmek [Bu fiil çelişkili anlamlar… • غوي (gwy) kökü: Hata yapmak, sapmak veya yolunu kaybetmek, dikkatsiz, ihmalkar, dalgın, kasıtsız, düşüncesiz, umursamaz, unutkan; yanıltılmak/baştan çıkarılmak, hayal kırıklığına uğramak, karanlıkta yolculuk etmek, orada uzağa gitmek… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 91. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
