Nihayet Neml Vadisi'ne geldikleri zaman, dişi bir neml: "Ey nemller! Meskenlerinize girin, Süleyman ve orduları istemeyerek sizi kırıp geçirmesin." dedi.
Neml 27:18حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٓا اَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُودُهُۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Hatta iza etev ala vadin nemli kalet nemletun ya eyyuhen nemludhulu mesakinekum, la yahtımennekum suleymanu ve cunuduhu ve hum la yeş'urun. • Meal: Nihayet Neml[1] Vadisi'ne geldikleri zaman, dişi bir neml: "Ey nemller! Meskenlerinize[2] girin, Süleyman ve orduları istemeyerek sizi kırıp geçirmesin." dedi. • Dipnot 1: Yerlerinize, yuvanıza. • Dipnot 2: Karınca. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَآ iza zaman · أَتَوْا۟ etev geldikleri · عَلَىٰ ala üzerine · وَادِ vadi vadisi · ٱلنَّمْلِ n-nemli karınca · قَالَتْ kalet dedi · نَمْلَةٌۭ nemletun bir karınca · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّمْلُ n-nemlu karıncalar · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · مَسَـٰكِنَكُمْ mesakinekum yuvalarınıza · لَا la · يَحْطِمَنَّكُمْ yehtimennekum sizi ezmesinler · سُلَيْمَـٰنُ suleymanu Süleyman · وَجُنُودُهُۥ ve cunuduhu ve orduları · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında olmayarak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • ودي (wdy) kökü: Kan parası ödemek, insan hayatı için kefaret olarak para cezası ödemek, cinayet için tazminat ödemek. • نمل (nml) kökü: İftira atmak, kötü niyetle bir şeyi ifşa etmek, tırmanmak. Ant. namil - akıllı adam. Gazze'nin 12 mil kuzeyinde deniz kıyısında bulunan Asqalaan ile Jibrin arasında Sina'da yer alan bir vadinin adı ve namlah bu vadide… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • دخل (dxl) kökü: girmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak… • سكن (skn) kökü: Sakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek • حطم (HTm) kökü: Küçük parçalara ayırmak, ezmek, ufalamak, parçalamak, yaşlılıktan zayıf ve bitkin düşmek, bir şeyi açığa çıkarmak için parçalamak, aşırı kuruluktan ufalanmak, birbirinin üzerine yığılmak veya bastırmak, bir şeyin… • جند (jnd) kökü: Orduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler]. • شعر ($Er) kökü: bilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz • Neml suresi 93 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
