"Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle."
Neml 27:28اِذْهَبْ بِكِتَاب۪ي هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ • İzheb bi kitabi haza fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur maza yerciun. • Meal: "Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle." • Kelime kelime: ٱذْهَب izheb götür · بِّكِتَـٰبِى bikitabi mektubumu · هَـٰذَا haza bu · فَأَلْقِهْ fe elkih ve at · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · ثُمَّ summe sonra · تَوَلَّ tevelle biraz öteye çekil · عَنْهُمْ anhum onlardan · فَٱنظُرْ fenzur ve bak · مَاذَا maza neye · يَرْجِعُونَ yerciune başvuruyorlar • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Neml suresi 93 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
