Rabb'in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Neml 27:74وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ • Ve inne rabbeke le ya'lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu'linun. • Meal: Rabb'in, onların kalplerinde[1] gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir. • Dipnot 1: Bkz. 23:63. ayetin 1. dipnotu. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve elbette · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · لَيَعْلَمُ leyea'lemu bilir · مَا ma şeyleri · تُكِنُّ tukinnu gizlediği · صُدُورُهُمْ suduruhum onların göğüslerinin · وَمَا ve ma ve şeyleri · يُعْلِنُونَ yua'linune açığa vurdukları • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • كنن (knn) kökü: Örtmek, gizlemek, sır olarak saklamak, görünmez kılmak, saklı, sığınak, örtü/peçe • صدر (Sdr) kökü: Geri dönmek, geri gelmek, ilerlemek, çıkmak veya kaynaklanmak, ileri gitmek, ilerletmek veya teşvik etmek, gerçekleşmek, olmak, kaynaklanmak, göğse/sine vurmak, başlamak. Kişinin önünde duran veya yüzleştiği herhangi… • علن (Eln) kökü: Açık olmak, açığa çıkmak, halka açık olmak, bilinir hale gelmek, ortaya çıkarmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 74. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
