Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
Ali İmran 3:87اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ • Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. • Meal: Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır. • Dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · جَزَآؤُهُمْ ceza'uhum onların cezası · أَنَّ enne gerçekten · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine olmasıdır · لَعْنَةَ lea'nete la'neti · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ velmelaiketi ve meleklerin · وَٱلنَّاسِ ve nnasi ve insanların · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsinin • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • لعن (lEn) kökü: Kovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 87. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
