Hani Biz, Nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık.
Ahzab 33:7وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاًۙ • Ve iz ehazna minen nebiyyine misakahum ve minke ve min nuhın ve ibrahime ve musa ve isebni meryeme ve ehazna minhum misakan galiza. • Meal: Hani Biz, Nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · أَخَذْنَا ehazna biz almıştık · مِنَ mine -den · ٱلنَّبِيِّـۧنَ n-nebiyyine nebiler- · مِيثَـٰقَهُمْ misakahum ahidlerini · وَمِنكَ ve minke ve senden · وَمِن ve min ve · نُّوحٍۢ nuhin Nuh'dan · وَإِبْرَٰهِيمَ ve ibrahime ve İbrahim'den · وَمُوسَىٰ ve musa ve Musa'dan · وَعِيسَى ve iysa ve Îsa'dan · ٱبْنِ bni oğlu · مَرْيَمَ ۖ meryeme Meryem · وَأَخَذْنَا ve ehazna ve almıştık · مِنْهُم minhum onlardan · مِّيثَـٰقًا misakan söz · غَلِيظًۭا galizen sapasağlam • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • نبا (nbA) kökü: yüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber • وثق (wvq) kökü: Birine güvenmek, dayanmak, bağlanmak. • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • غلظ (glZ) kökü: Kalın, kaba, hantal, kaba, pürüzlü, sertlik/katılık, güç, ciddi, şiddet, sert • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
