Eğer dileseydik, oldukları yerde sabit bir şekle dönüştürürdük, ileri gitmeye de geri dönmeye de güç yetiremezlerdi.
Yasin 36:67وَلَوْ نَشَٓاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِياًّ وَلَا يَرْجِعُونَ۟ • Ve lev neşau le mesahnahum ala mekanetihim fe mastetau mudiyyen ve la yerciun. • Meal: Eğer dileseydik, oldukları yerde sabit bir şekle dönüştürürdük[1], ileri gitmeye de geri dönmeye de güç yetiremezlerdi. • Dipnot 1: İradesiz, hareket edemez bir nesne yapardık. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · نَشَآءُ neşa'u dilesek · لَمَسَخْنَـٰهُمْ lemesehnahum değiştirip dondururduk · عَلَىٰ ala · مَكَانَتِهِمْ mekanetihim onları oldukları yerde · فَمَا fema artık · ٱسْتَطَـٰعُوا۟ stetau güçleri yetmez · مُضِيًّۭا mudiyyen ileri gitmeye · وَلَا ve la ne de · يَرْجِعُونَ yerciune geri dönmeye • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • مسخ (msx) kökü: Bir şeyi dönüştürmek veya başkalaştırmak, bir şeyi değiştirmek veya değişiklik yapmak, tatsız veya lezzetsiz olmak, bir hayvanı yaralamak veya zayıflatmak, çözünmek, şeklini bozmak, bir şeyi görünüş veya biçim olarak… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • مضي (mDy) kökü: İlerlemek veya devam etmek, geçmek/vefat etmek, gitmek veya uzaklaşmak, ileriye doğru ilerlemek, bir şeyi yürütmek/gerçekleştirmek/başarmak, keskin olmak, kesmek veya içine işlemek, bir şeyi yapmada üstün olmak veya… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Yasin suresi 83 ayettir; bu 67. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
