Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki?
Yasin 36:66وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ • Ve lev neşau le tamesna ala a'yunihim festebekus sırata fe enna yubsırun. • Meal: Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki? • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · نَشَآءُ neşa'u dilesek · لَطَمَسْنَا letamesna silerdik · عَلَىٰٓ ala üzerini · أَعْيُنِهِمْ ea'yunihim gözleri · فَٱسْتَبَقُوا۟ festebeku ve dökülürlerdi · ٱلصِّرَٰطَ s-sirata yola · فَأَنَّىٰ feenna ama nasıl? · يُبْصِرُونَ yubsirune görecekler • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • طمس (Tms) kökü: Silinmek, kaybolmak, uzağa gitmek, yok etmek, bozulmak, silip süpürmek, ortadan kaldırmak, değiştirmek, söndürmek, parlaklığını kaybetmek, uzak olmak, izini silmek. • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • سبق (sbq) kökü: Geçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak • صرط (SrT) kökü: Düz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç. • اني (Any) kökü: Zamanı geldi; veya öyleydi, veya oldu, veya yaklaştı; O (bir şey) zamanının gerisinde veya sonrasındaydı; o veya o (bir insan) geride, geriye doğru veya geç kaldı; o gecikti veya geri durdu. Onu erteledi, öteledi… • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Yasin suresi 83 ayettir; bu 66. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
