"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
Saffat 37:125اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ • Eted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin. • Meal: "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz?" • Dipnot 1: İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir. • Kelime kelime: أَتَدْعُونَ eted'une -mi yalvarıyorsunuz? · بَعْلًۭا bea'len Ba'l'e · وَتَذَرُونَ ve tezerune ve bırakıyorsunuz · أَحْسَنَ ehsene en güzelini · ٱلْخَـٰلِقِينَ l-halikine yaratıcıların • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • بعل (bEl) kökü: Sahip olmak, efendi olmak, koca, evli erkek, eş, lord, mal sahibi, efendi, yüksek yer, dağ, yükseklik • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 125. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
