Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
Saffat 37:150اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ • Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun. • Meal: Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · خَلَقْنَا halekna yarattık · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-melaikete melekleri · إِنَـٰثًۭا inasen dişi olarak (mı?) · وَهُمْ vehum ve onlar · شَـٰهِدُونَ şahidune görüyorlarken • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • انث (Anv) kökü: Kadın olmak, yumuşak olmak, dişi olmak, nazik olmak, kırılgan olmak, ince olmak • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • Saffat suresi 182 ayettir; bu 150. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
