Saffat 37:48وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ • Ve indehum kasıratut tarfı in. • Meal: Yanlarında bakışlarını koruyanlar[1] vardır. • Dipnot 1: Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan. • Kelime kelime: وَعِندَهُمْ ve indehum ve yanlarında (vardır) · قَـٰصِرَٰتُ kasiratu kendilerini hapsetmiş · ٱلطَّرْفِ t-tarfi bakışlarıyla · عِينٌۭ iynun iri gözlü (eşler) • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • قصر (qSr) kökü: Kısalmak, az veya hiç güce sahip olmamak, cimri olmak, yetersiz kalmak, bir şeye ulaşamamak, terk etmek/vazgeçmek/kaçınmak/vazgeçmek/son vermek, uzunluğundan almak, kırpmak/itmek, kısıtlanmış/sınırlandırılmış/sınırlı… • طرف (Trf) kökü: Düşmanın hattının uç noktasına saldırmak, bir şey seçmek, uç nokta, kenar, yan/bitişik/dış kısım, taraf, sınır, son, yeni edinilen, yakınlık, kenar bölgeler • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 48. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
