Saffat 37:7وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ • Ve hıfzan min kulli şeytanin marid. • Meal: Bütün marid[1] şeytanlardan koruduk. • Dipnot 1: Azgın, isyankar, haddi aşan. • Kelime kelime: وَحِفْظًۭا ve hifzen ve (onu) koruduk · مِّن min karşı · كُلِّ kulli her türlü · شَيْطَـٰنٍۢ şeytanin şeytana · مَّارِدٍۢ maridin ita'at dışına çıkan • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • مرد (mrd) kökü: Ekmek (veya mısır) ıslatmak veya suya batırmak, ufalamak veya yumuşatmak, bir şeyi suda ovmak, bir şeyi yumuşatmak, bir şeyi parlatmak, sakalsız veya yüzünde kıl olmayan (genç veya delikanlı), kendini yüceltmek, küstah… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
