Onlardan önce Nuh toplumu, Ad, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Sad 38:12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُوالْاَوْتَادِۙ • Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve adun ve fir'avnu zul evtadi. • Meal: Onlardan önce Nuh toplumu, Ad, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. • Kelime kelime: كَذَّبَتْ kezzebet yalanlamıştı · قَبْلَهُمْ kablehum onlardan önce · قَوْمُ kavmu kavmi · نُوحٍۢ nuhin Nuh · وَعَادٌۭ ve aadun ve Ad (kavmi) · وَفِرْعَوْنُ ve fir'avnu ve Fir'avn · ذُو zu sahibi · ٱلْأَوْتَادِ l-evtadi kazıklar • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • وتد (wtd) kökü: Kazık çakmak, yere kazık sabitlemek, bir şeyi sıkıca sabitlemek. Autaad - kazıklar, ordular, çadır direkleri, reisler, çadır direkleri. • Sad suresi 88 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
