Dağları boyun eğdirdik. Akşamdan gündoğumuna onunla birlikte tesbih ederlerdi.
Sad 38:18اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ • İnna sahharnel cibale meahu yusebbıhne bil aşiyyi vel işrak. • Meal: Dağları boyun eğdirdik. Akşamdan gündoğumuna[1] onunla birlikte tesbih[2] ederlerdi. • Dipnot 1: Bkz. 37:143. ayetin dipnotu. • Dipnot 2: Her zaman, sürekli, bütün bir gün boyu. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · سَخَّرْنَا sehharna boyun eğdirmiştik · ٱلْجِبَالَ l-cibale dağları · مَعَهُۥ meahu onunla beraber · يُسَبِّحْنَ yusebbihne tesbih ederlerdi · بِٱلْعَشِىِّ bil-aşiyyi akşam · وَٱلْإِشْرَاقِ vel'işraki ve sabah • سخر (sxr) kökü: Alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek • جبل (jbl) kökü: Dağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak • سبح (sbH) kökü: Yüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek • عشو (E$w) kökü: Gece boyunca gitmek, görüşü zayıf olmak, gece körlüğü olmak, geri çekilmek, terk etmek. isha - karanlığın başlangıcı, erken gece, alacakaranlık, akşam. ashiyyatan - gece yolu, akşam. ya'shu - yeryüzünden ürün toplamak… • شرق ($rq) kökü: Bölmek, yükselmek, yarmak anlamlarına gelir. Sharqiyyun - doğuya ait veya doğu ile ilgili, doğulu. Mashriq - güneşin doğduğu yer, doğu. Mashriqain - iki doğu/ufuk, güneşin doğduğu iki yer (kış ve yaz, Doğu ve Batı)… • Sad suresi 88 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
