Sad 38:19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَـهُٓ اَوَّابٌ • Vet tayre mahşureh, kullun lehu evvab. • Meal: Kuşların tamamı toplu halde ona yönelmişlerdi. • Kelime kelime: وَٱلطَّيْرَ ve ttayra ve kuşlar · مَحْشُورَةًۭ ۖ mehşuraten toplanıp gelen · كُلٌّۭ kullun hepsi · لَّهُۥٓ lehu ona · أَوَّابٌۭ evvabun katılırdı • طير (Tyr) kökü: Uçmak, acele etmek, öncü olmak, sevmek, bağlanmak, ünlü olmak, düşünmek/tasarlamak, dağılmak/saçılmak, şans • حشر (H$r) kökü: Toplanmak/bir araya gelmek/bir araya getirmek, ölüleri diriltmek, sürgün etmek, bir yerden başka bir yere sürmek, bir şeyi ince veya narin ya da küçük yapmak, bir şeyi keskin ve sivri yapmak (örneğin mızrak ucu ve… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek, tövbe etmek, (yıldızların) batması, tekrarlamak, (itaatsizlikten itaate) dönmek, yankılanmak, geceleyin konaklamak. • Sad suresi 88 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
