Onun gücünü pekiştirdik. Ona Hikmet'i ve fesle-l hitabı verdik.
Sad 38:20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ • Ve şededna mulkehu ve ateynahul hikmete ve faslel hıtab. • Meal: Onun gücünü pekiştirdik. Ona Hikmet'i[1] ve fesle-l hitabı[2] verdik. • Dipnot 1: Bkz. 26:21. Ayetin dipnotu. • Dipnot 2: Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. Etkili hitap etme. • Kelime kelime: وَشَدَدْنَا ve şededna güçlendirmiştik · مُلْكَهُۥ mulkehu onun mülkünü · وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve kendisine vermiştik · ٱلْحِكْمَةَ l-hikmete hikmet · وَفَصْلَ ve fesle ve ayırd edici · ٱلْخِطَابِ l-hitabi konuşma • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • حكم (Hkm) kökü: Engellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli… • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm. • خطب (xTb) kökü: Halka vaaz/öğüt vermek, bir kadını evlilik için istemek veya talep etmek, konuşmak/sohbet etmek veya söyleşmek, yüz yüze hitap etmek, biriyle konuşmak, biriyle istişare etmek, yemin ile doğrulanmış açık kanıt veya… • Sad suresi 88 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
