Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
Sad 38:3كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ • Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas. • Meal: Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti. • Kelime kelime: كَمْ kem nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · مِن min · قَبْلِهِم kablihim onlardan önceki · مِّن min -den · قَرْنٍۢ karnin nesiller- · فَنَادَوا۟ fenadev feryad ettiler · وَّلَاتَ velate fakat geçmişti · حِينَ hine zamanı · مَنَاصٍۢ menasin kurtuluş • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • لوت (lwt) kökü: Bükmek, eğmek, sarmak, çevirmek, yönlendirmek, döndürmek, dolamak, döndürmek • حين (Hyn) kökü: Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek • نوص (nwS) kökü: Kaçmak, uzak durmak, sakınmak, geri çekilmek, kurtulmak, sığınmak. • Sad suresi 88 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
