"Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh etmeye başladı.
Sad 38:33رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ • Rudduha aleyy, fe tafika meshan bis sukı vel a'nak. • Meal: "Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh[1] etmeye başladı[2]. • Dipnot 1: Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir Nebi'ye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan ve İsrailliyat'tan başka bir şey değildir. • Dipnot 2: Sevgiyle okşamaya. • Kelime kelime: رُدُّوهَا rudduha getirin onları · عَلَىَّ ۖ aleyye bana · فَطَفِقَ fetafika sonra başladı · مَسْحًۢا meshen okşamağa · بِٱلسُّوقِ bis-suki bacaklarını · وَٱلْأَعْنَاقِ vel'ea'naki ve boyunlarını • ردد (rdd) kökü: Geri göndermek, geri döndürmek, reddetmek, kabul etmemek, geri püskürtmek, geri dönmek, eski haline getirmek, geri vermek, başvurmak, tekrar vermek, tekrar almak, tekrarlamak, geri gitmek, orijinal durumuna dönmek… • طفق (Tfq) kökü: Bir şey yapmaya başlamak, bir şey yapmayı üstlenmek, girişmek, başlatmak/öncülük etmek, kesintisiz devam etmek • مسح (msH) kökü: Silmek, sürmek, çekmek, mesh etmek, okşamak, dokunmak, temizlemek, yağlamak, ölçmek, ölçüp biçmek, araştırmak • سوق (swq) kökü: Pazara sürmek, sevk etmek, götürmek, yöneltmek, ayak diretmek, sürüklemek, arabayla gitmek, yönlendirmek, araç kullanmak, araba sürmek • عنق (Enq) kökü: Uzun boyunlu olmak, boyunda incelme olmak. Kucaklaşmak. Boyun, insan topluluğu, ağaç gövdesi, yaprak veya meyve sapı, insanların başları veya şefleri, büyük kişiler anlamlarına gelir. 17:29'da mecazi bir ifade olarak… • Sad suresi 88 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
