İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.
Sad 38:48وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْـكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ • Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar. • Meal: İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir. • Kelime kelime: وَٱذْكُرْ vezkur ve an · إِسْمَـٰعِيلَ ismaiyle İsma'il'i · وَٱلْيَسَعَ velyesea ve Elyesa'ı · وَذَا ve za ve Zülkifil'i · ٱلْكِفْلِ ۖ l-kifli ve Zülkifil'i · وَكُلٌّۭ ve kullun hepsi de · مِّنَ mine -dendir · ٱلْأَخْيَارِ l-ehyari iyiler- • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • كفل (kfl) kökü: Başka biri için bakmak, beslemek, büyütmek, vasi olmak, sorumlu olmak, emanet etmek, teminat ya da kefil olmak. • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • Sad suresi 88 ayettir; bu 48. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
