Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Sad 38:47وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ • Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar. • Meal: Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir. • Kelime kelime: وَإِنَّهُمْ ve innehum ve onlar · عِندَنَا indena bizim yanımızda · لَمِنَ lemine · ٱلْمُصْطَفَيْنَ l-mustafeyne seçkinlerdendir · ٱلْأَخْيَارِ l-ehyari hayırlılardandır • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • صفو (Sfw) kökü: Berraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • Sad suresi 88 ayettir; bu 47. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
