İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır.
Sad 38:59هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ • Haza fevcun muktehımun meakum, la merhaben bihim, innehum salun nar. • Meal: İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza işte şunlar · فَوْجٌۭ fevcun bölüktür · مُّقْتَحِمٌۭ muktehimun girecek · مَّعَكُمْ ۖ meakum sizinle beraber · لَا la yoktur · مَرْحَبًۢا merhaben merhaba · بِهِمْ ۚ bihim onlara · إِنَّهُمْ innehum onlar · صَالُوا۟ salu gireceklerdir · ٱلنَّارِ n-nari ateşe • فوج (fwj) kökü: Şişmanlamak/yağlanmak/iri/büyük olmak. Naqatun fai'jun - şişman ve iri bir dişi deve. Faujun - kişilerin topluluğu, parti/birlik/topluluk/grup/kalabalık/bant/ordu, bir lideri takip eden insanlar, topluluk. • قحم (qHm) kökü: Acele etmek, girmek, üstlenmek, teşebbüs etmek (yokuş yukarı yol), acele etmek, denemek, dalmak, istila etmek, atlamak, itmek, cesurca girişmek. • رحب (rHb) kökü: Hoş geldiniz demek, geniş olmak, ferah olmak, büyük olmak. Merhaba - hoş geldiniz anlamına gelen bir selamlama şekli. • صلي (Sly) kökü: Ateşte ısıtmak, sıcağa dayanmak, kızartmak/kavurmak/ızgara yapmak/yakmak. • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • Sad suresi 88 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
