"Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları görmüyoruz?" derler.
Sad 38:62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ • Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel eşrar. • Meal: "Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları[1] görmüyoruz?" derler. • Dipnot 1: Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. İman edenleri. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · مَا ma ne oldu ki? · لَنَا lena bize · لَا la · نَرَىٰ nera görmüyoruz · رِجَالًۭا ricalen adamları · كُنَّا kunna · نَعُدُّهُم neudduhum saydığımız · مِّنَ mine -den · ٱلْأَشْرَارِ l-eşrari kötüler- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عدد (Edd) kökü: Saymak, numaralandırmak, hesaplamak, nüfus sayımı yapmak. Addun - sayı, hesaplama, belirlenmiş sayı. Adadun - sayı. İddatun - sayı, belirlenmiş süre, sayma, saymak, boşanmış veya dul kalmış bir kadının yeniden… • شرر ($rr) kökü: Kötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la… • Sad suresi 88 ayettir; bu 62. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
