Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?
Sad 38:63اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ • Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar. • Meal: Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz? • Kelime kelime: أَتَّخَذْنَـٰهُمْ ettehaznahum hani onları edinirdik · سِخْرِيًّا sihriyyen alay konusu · أَمْ em yoksa · زَاغَتْ zagat kaydı (mı?) · عَنْهُمُ anhumu onlardan · ٱلْأَبْصَـٰرُ l-ebsaru gözler(imiz) • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • سخر (sxr) kökü: Alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek • زيغ (zyg) kökü: Geri çekilmek/sapmak/yoldan çıkmak, kenara çekilmiş, şüphe duyan. • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Sad suresi 88 ayettir; bu 63. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
