De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim."
Sad 38:86قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ • Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin ve ma ene minel mutekellifin. • Meal: De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim." • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَآ ma · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum ben sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi buna karşı · مِنْ min hiçbir · أَجْرٍۢ ecrin ücret · وَمَآ ve ma ve değil(im) · أَنَا۠ ena ben · مِنَ mine -dan · ٱلْمُتَكَلِّفِينَ l-mutekellifine yapmacık yapanlar- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • كلف (klf) kökü: Uğraşmak, gayretli olmak, bir nesneye kendini kaptırmak. • Sad suresi 88 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
