Yoksa onların mülkten bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi.
Nisa 4:53اَمْ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَاِذاً لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَق۪يراًۙ • Em lehum nasibun minel mulki fe izen la yu'tunen nase nakira. • Meal: Yoksa onların mülkten[1] bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi. • Dipnot 1: Allah'a ait egemenlikten. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَهُمْ lehum onların var mı? · نَصِيبٌۭ nesibun bir payı · مِّنَ mine -ten · ٱلْمُلْكِ l-mulki mülk- · فَإِذًۭا feizen öyle olsaydı · لَّا la · يُؤْتُونَ yu'tune vermezlerdi · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · نَقِيرًا nekiran bir çekirdek zerresi bile • نصب (nSb) kökü: Sabitlemek, yükseltmek/kurmak/tesis etmek, düşmanlık/husumetle hareket etmek, bir şeyi yere koymak, yorgun/bitkin, zorluk/sıkıntı/üzüntü çekmek, nasiba - özen göstermek, çalışmak/emek vermek, ısrarlı olmak. • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • نقر (nqr) kökü: Vurmak, aşağılamak, kazımak, çalmak (lavta), içini oymak, ses çıkarmak, çalmak (boru), delmek. • Nisa suresi 176 ayettir; bu 53. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
