Sonra Allah onu, onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı.
Mümin 40:45فَوَقٰيهُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُٓوءُ الْعَذَابِۚ • Fe vekahullahu seyyiati ma mekeru ve haka bi ali fir'avne suul azab. • Meal: Sonra Allah onu,[1] onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı. • Dipnot 1: İman eden kimseyi. • Kelime kelime: فَوَقَىٰهُ fevekahu onu korudu · ٱللَّهُ llahu Allah · سَيِّـَٔاتِ seyyiati kötülüklerinden · مَا ma · مَكَرُوا۟ ۖ mekeru onların kurdukları tuzakların · وَحَاقَ ve haka ve kuşattı · بِـَٔالِ biali ailesini · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · سُوٓءُ su'u en kötüsü · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabın • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • مكر (mkr) kökü: Aldatmak, hile veya dolambaçlı yol kullanmak, kaçamak yapmak veya sakınmak, komplo kurmak, kurnazlık veya hüner kullanmak, politika izlemek, strateji uygulamak. • حيق (Hyq) kökü: Geri çekilmek, çevrelemek ve tutmak, kuşatmak, etrafını sarmak, inmek, bunaltmak, sarmak, kaçınılmaz olmak, bir kişi veya şeyi köşeye sıkıştırmak (sadece kötü durumlar için kullanılır), birinin başına gelmek, birine… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • Mümin suresi 85 ayettir; bu 45. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
