İnsan iyilik istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
Fussilet 41:49لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِۘ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ • La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut. • Meal: İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur. • Dipnot 1: Mal-mülk. • Kelime kelime: لَّا la · يَسْـَٔمُ yesemu usanmaz · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · مِن min -ten · دُعَآءِ duaa'i istemek- · ٱلْخَيْرِ l-hayri hayır (iyilik) · وَإِن vein ama eğer · مَّسَّهُ messehu kendisine dokunursa · ٱلشَّرُّ ş-şerru bir şer · فَيَـُٔوسٌۭ feyeusun hemen üzülür · قَنُوطٌۭ kanutun ümitsiz olur • سام (sAm) kökü: Zehirlemek, zehir vermek, zehir saçmak, zehirli olmak • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • مسس (mss) kökü: Elle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak. • شرر ($rr) kökü: Kötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la… • ياس (yAs) kökü: Umutsuzluğa düşmek, çaresiz olmak, umudunu yitirmek, bilmek, tanımak, farkına varmak. Bu kelime, umudu kesmek anlamına gelen qanata (Qaf-Nun-Tay) kelimesinin eş anlamlısıdır. • قنط (qnT) kökü: Ümitsizliğe kapılmak, cesaretini kaybetmek, engellemek, umudu terk etmek • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
