Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir.
Şura 42:37وَالَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَۚ • Vellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe ve iza ma gadıbuhum yagfirun. • Meal: Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan[1] kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir. • Dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve · يَجْتَنِبُونَ yectenibune onlar kaçınırlar · كَبَـٰٓئِرَ kebaira büyük · ٱلْإِثْمِ l-ismi günahlardan · وَٱلْفَوَٰحِشَ velfevahişe ve çirkin işlerden · وَإِذَا ve iza ve zaman · مَا ma · غَضِبُوا۟ gadibu kızdıkları · هُمْ hum onlar · يَغْفِرُونَ yegfirune affederler • جنب (jnb) kökü: Yan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • اثم (Avm) kökü: Suç/günah işlemek veya yalan söylemek. İsm - günah, suç, suçluluk, kötülük, yalan, iyi davranışları engelleyen her şey, zararlı, kişiyi cezaya müstahak kılan her şey, zihni kötü bir şey olarak rahatsız eden her şey… • فحش (fH$) kökü: Aşırı/ölçüsüz/muazzam/fahiş/gereğinden fazla/ölçüsüz olmak, iğrenç/kötü/şer/yakışıksız/ahlaksızlık/iğrenç, müstehcen/kaba/açık saçık, yasak olan aşırılığı işlemek, sınırları/limitleri aşmak, açgözlü, zina/fuhuş. • غضب (gDb) kökü: öfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklık • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • Şura suresi 53 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
