Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.
Zuhruf 43:55فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ • Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain. • Meal: Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma · ءَاسَفُونَا asefuna onlar bizi kızdırınca · ٱنتَقَمْنَا ntekamna biz de öc aldık · مِنْهُمْ minhum onlardan · فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ fe egraknahum ve onları boğduk · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsini • اسف (Asf) kökü: Üzgün olmak, kederlenmek, muzdarip olmak • نقم (nqm) kökü: Cezalandırmak, suçlamak, nefret geliştirmek, intikam almak, zulmetmek, kusur bulmak, onaylamamak, dil veya ceza ile hoşlanmamak. • غرق (grq) kökü: Battı, boğuldu, aşağı doğru inip kayboldu, ihtiyacı kalmadı, yayı sonuna kadar çekti, geçti/geride bıraktı, meşgul etti, sıkıntılarla bunalmış adam, tek yudum, süslendi, zorunlu, aniden/şiddetli bir şekilde, birine… • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 55. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
