O Gün, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Zuhruf 43:67اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟ • El ehillau yevme izin ba'duhum li ba'din aduvvun illel muttekin. • Meal: O Gün,[1] muttakiler[2] dışında, dostlar[3] birbirlerine düşmandırlar. • Dipnot 1: Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar. • Dipnot 2: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. • Dipnot 3: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. • Kelime kelime: ٱلْأَخِلَّآءُ el-ehilla'u dostlar · يَوْمَئِذٍۭ yevmeizin o gün · بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı · لِبَعْضٍ libea'din diğerine · عَدُوٌّ aduvvun düşmandır · إِلَّا illa dışında · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakiler • خلل (xll) kökü: Zayıflamak, azalmak/eksilmek/yok olmak, yoksul olmak, ihtiyaç veya gereksinim içinde olmak, bir şeyi delmek/delmek/şişe geçirmek, çıkarmak/aktarmak/kaydırmak, kalıntıları ayıklamak veya çıkarmak, bir şeyin aralıklarına… • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 67. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
