"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."
Zuhruf 43:68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ • Ya ibadi la havfun aleykumul yevme ve la entum tahzenun. • Meal: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz." • Kelime kelime: يَـٰعِبَادِ ya ibadi kullarım · لَا la yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْكُمُ aleykumu size · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · وَلَآ ve la ve ne de · أَنتُمْ entum siz · تَحْزَنُونَ tehzenune üzülmeyeceksiniz • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • حزن (Hzn) kökü: Üzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için)… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
