Duhan Suresi 12. Ayet Meali
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."
Duhan 44:12
رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ • Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun. • Meal: "Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz." • Kelime kelime: رَّبَّنَا rabbena Rabbimiz · ٱكْشِفْ kşif kaldır · عَنَّا anna bizden · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · إِنَّا inna çünkü biz · مُؤْمِنُونَ mu'minune inanıyoruz • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كشف (k$f) kökü: Çekmek, uzaklaştırmak, çıkarmak, açmak, ortaya çıkarmak, temel oluşturmak, örtüsünü kaldırmak. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).