İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Duhan 44:11يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Yagşan nas, haza azabun elim. • Meal: İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır. • Kelime kelime: يَغْشَى yegşa sarar · ٱلنَّاسَ ۖ n-nase insanları · هَـٰذَا haza bu · عَذَابٌ azabun bir azabdır · أَلِيمٌۭ elimun acı • غشو (g$w) kökü: aldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Duhan suresi 59 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
